จีน ตั้งชื่อรถที่จะขายในอเมริกา

ค่ายกวางเจา ออโตโมทีฟ กรุ๊พ Guangzhou Automotive Group หรือ จีเอซี มอเตอร์ GAC Motor กำลังพิจารณาที่จะตั้งชื่อให้กับรถยี่ห้อ ทรัมชี่ Trumpchi ใหม่ เพื่อเป็นการเตรียมการในการส่งออกไปจำหน่ายในอเมริกา เพราะชื่อเสียงของ จีเอซี ยังไม่เป็นที่รู้จักของผู้บริโภคในอเมริกา

เดิม ยี่ห้อ ทรัมชี่ จีเอซี ใช้อารมณ์ในการตั้งชื่อเพื่อจำหน่ายในประเทศจีน ด้วยชื่อ ชางคิ Chuanqi แม้ว่าจะเป็นการแปลแบบให้คล้ายคลึง จะแปลว่า ปรัมปรา หรือ legendary ในภาษาจีน และแปลงมาเป็น ทรัมชี่ เพื่อให้ง่ายต่อการสะกดของคนอเมริกัน โดยเลือก ทรัม “trump” และเติมคำว่า ชี่ “chi” ซึ่งหมายถึงประเทศจีน แต่เมื่อประธานาธิบดีคนใหม่ของอเมริกา ได้แก่ โดนัลด์ ทรัมพ์ ทำให้ผู้บริหารของ จีเอซี ต้องยกเลิกชื่อรุ่นนี้ไปโดยปริยาย

จากการให้สัมภาษณ์ของ ประธาน จีเอซี เฟ็ง ซิงยา Feng Xingya จากงานเซี่ยงไฮ้ ออโต้ โชว์ ว่า “เราไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า ประธานาธิบดีคนใหม่ของอเมริกา จะเป็นคนชื่อนี้ แต่แรก ผมไม่เคยคิดว่าทำไมจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อ แต่เมื่อไปคล้ายกับชื่อของประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งมา การใช้ชื่อนี้มันจะดีหรือ?” เขาว่า “โดยเฉพาะในอเมริกา ระดับของการต่อต้านประธานาธิบดี ก็เป็นไปอย่างสูง”

“เรามองเห็นผู้คนพากันหัวเราะในเรื่องนี้ พร้อมทั้งถ่ายรูป และศึกษาในรายละเอียด และโพสต์ลงในเฟซบุ๊ค รวมทั้งเว็บไซต์อื่นๆ” หัวหน้าฝ่ายออกแบบของ จีเอซี ซาง ฟาน Zhang Fan กล่าว “เมื่อเราลงไปอ่านในรายละเอียดในเฟซบุ๊ค เราก็พบว่ามันอาจไม่เป็นสิ่งที่ดีนักสำหรับยี่ห้อของเรา”

เดิมที จีเอซี วางแผนจะส่งรถยนต์ไปจำหน่ายในปีหน้า แต่ก็จำเป็นต้องเลื่อนแผนงานออกไปเล็กน้อย เนื่องจากต้องให้ผ่านข้อบังคับของทางสหรัฐอเมริกา โดย ทรัมชี่ คือรถรุ่น จีเอ5 ซึ่งใช้พื้นฐานของรถ อัลฟ่า โรมิโอ 166 ในการผลิต